“Good food is very often, even most often, simple food.”
Anthony Bourdain
Ptasie_mleczko or Birds Milk Cake …my adaptation. With a name as intriguing as that, I quickly jotted it down as my Ukranian friend translated it out of her mothers cookbook in Sydney earlier this month. There is an eternal charm in handwritten recipes of times gone by, this recipe book is from the 1960’s. Neat, and well explained, the recipes all written In Ukrainian, talk to you, explaining each step. The measures are often in glasses from the Old Soviet Union, standardised at 200ml, a measure my sweet friend continues to use as her mother once did.
Ptasie Mleczko (Polish) is a soft chocolate-covered candy filled with soft meringue (or milk soufflé). In Russian it is called ptichye moloko (птичье молоко) and in Romanianlapte de pasăre. All these names literally mean “bird’s milk” or crop milk, a substance somewhat resembling milk, produced by certain birds to feed their young. However, this is not origin of the name; rather, ptasie mleczko is also a Polish idiom meaning “an unobtainable delicacy”. In Poland, Jan Wedel, owner of the E. Wedel Company, developed the first Ptasie mleczko in 1936. Wedel’s inspiration for the name of the confectionery came from his voyages to France, when he asked himself: “What could bring greater happiness to a man who already has everything?” Then he thought: “Maybe only bird milk.”
This must be one of the quickest birthday cakes I’ve ever made. And yet another very very delicious one. You can find my coffee take on it at the bottom as Ulyana decided to bake one for us the night before we were due to fly out. No pictures of the cake in Sydney as we were racing against time. I didn’t get too many pictures of the cake I baked here too as coming home after a vacation is always far too busy. It was however tasty as hell!!
Our trip Down Under was great fun! All trips there always are! Sydney has been one of our fave places to go when possible, and this was our fourth trip. Like every earlier trip, this too was packed and flew by like a heartbeat. This trip was short, just a week ‘long’, but we had a great time. With hosts as good as ours, the days went by driving from mountains to beaches, with great food and drinks thrown in. Mindless banter, endless shopping what with the daughter with us, too much food, overindulgence … ad before we knew it, time to fly back.
We flew in comfortably, sleeping all the way on Cathay Pacific, with a short stopover in HKG. There too the daughter shopped till we dropped for 3 whole hours. Hurriedly dug into some delicious street food, raced back to the hotel, showered and hopped onto the Sydney flight. A long 9 hour flight, some great food, Aussie wines too, Pamela’s book kept me entertained and nostalgic as we landed there into a crisp 4C at 6am. We were really blessed to see great weather the few days we were there.
We’ve done most of the iconic must see places on the earlier trips covering The Rocks, Opera House, Botanical Gardens, Tiranga Zoo {to date one of my sons fave places}, Butterfly Park, Harbour Bridge, Harry’s original van at Wooloomooloo, the Blue Mountains … and so much more. Yet a visit to the Blue Mountains is a quintessential part of Sydney for us, and that’s where we headed pretty soon. It as a freezing COLD day but we managed to stop by some breathtaking spots, taking in the gift that only nature can offer. Knocks your breath A W A Y!
We went off piste, little walkways dot the Blue Mountains, each with a signboard telling you how long it takes to get to the destination, level of ease …and more! There’s loads to do. Did I mention stunning beaches? Yes those too!Beautiful beaches, birds, crabs, shells, nature, left over pizza from the Italian pizzeria from the night before, chilled beer though not as chilly as the cold winds, great company … couldn’t have asked for more.Of course I shopped some too. It’s always good to know the ‘right’ people, who in turn know the right places…and a Sunday morning market later, I was back a happy camper. There was loads I could have gladly bought to ‘prop’ up the blog, but sense had to prevail. It was a struggle I tell you!
No trip to Sydney for me is complete without a visit to Victoria’s Basement. Though short on time, we did a quick walk through, a near impossible task in itself given the treasure trove you can find under a roof! I shopped a wee bit more here and there, constantly thinking of how much I could stuff back into suitcases. You know! Oh the choices we have to make!
With travel comes food, and most good memories are tied to taste! Knowing the right folk is great! It’s satiating to explore a country through it’s cuisine, and then comes the added bonus of exploring the flavours they brought from their native lands. So we were spoilt. Ukranian cusine filled our days alongside Aussie quintessential. Gourmet sausages on the barbeque that made the tastiest hotdogs, slow cooked {read dropping off the bone good} lamb-shanks with chickpeas and spinach, Caesar salad galore, smoked Polish sausages and cold cuts, Ukranian potato latkes with garlic and sour cream, artisan pizzas, more Aussie reds, red wine too, pancakes for breakfast with whipped cream and local preserves, cheese in every avatar to die, then more local artisanal unripened cheese as if that was not enough …Sweet stuff too, though no pictures. Fresh cherry strudel, macadamia and caramel ice cream, divine coffee gelato, berry gelato too, and then of course this beautiful Birds Milk Cake flavoured with the organic lemon from the yard the night before we flew out. I dreamt of the cake as I slept on the flight back home. I knew I just had to make one soon, my pet flavours dancing in my head.
That’s just what I did the next day for the son’s birthday. As we melted into a sizzling North Indian summer at 45C, desperately trying to hang on to memories of 12C, the crisp and beautiful Aussie winter we left behind, Ihit baking mode. This cake bridged the gap beautifully, and that is what good food & travel is all about. Makes you come full circle, flavours and memories sharing a plateful! What a delightful {and delicious} journey this food business is!
Recipe: Ptasie_mleczko or Birds Milk Cake
Summary: Ptasie_mleczko or Birds Milk Cake finds it’s roots possibly in the Old Soviet Union. A preparation for the light as air filling quite as intriguing as the name ‘birds milk’, it’s a moist and delicious cake that takes well to added flavours. Make ahead and chill for the flavours to mature. It tastes wonedrful as a fresh tray bake as originally intended to be too. Serves 8
Prep Time: 30 minutes Total Time: 1 hour {plus cooling and chilling} Ingredients:
Cake
130g butter
200ml / 1 glass brown vanilla sugar
3 eggs
1 tsp pure vanilla extract
200ml / 1 glass all purpose flour
1/2 tsp baking powder
2 tbsp cocoa powder
Filling
150g butter
400ml / 2 glasses milk
100ml/ 1/2 glass sugar
3 tbsp semolina /suji
2tbsp instant coffee
1 tbsp Kahlua {optional}
Topping
50g dark couverture chocolate
100ml low fat cream
1 tbsp honey
White chocolate shavings to garnish
Method:
Cake
Preheat the oven to 180C. Line 2 X 8″ round baking tins with parchment paper.
Sift together the flour, baking powder, cocoa and salt. Reserve.
Beat the butter and sugar in a large bowl until light and fluffy. Beat in the eggs one by one, ten the vanilla extract.
Slowly fold in the dry mix. Turn batter into tins and bake for approximately 30 minutes until a tester comes out clean. Cool in tins for 15-20 minutes then cool completely on rack.
Filling
Make this while the cake is baking {or a few hours before too}
Place the sugar, semolina, coffee and milk in a heavy bottom pan. Stir over low heat until the mixture thickens. Leave to cool completely.
When the cake is ready and cool, make the remaining filling.
Place butter and sugar in a large bowl and beat until smooth and fluffy. Beat in the coffee semolina and Kahlua if using.
Assemble
Place one layer on serving platter and keep in place with an 8″ dessert ring. ladle over half the filling and top with second layer. Top with remaining filling, cover and refrigerate for a few hours {or overnight} for flavours to mature.
Take the ring off gently, top with chocolate ganache {recipe follows} and white chocolate shavings.
Chocolate Ganache
Place ingredients in a heat proof bowl and microwave 1 minute at a time until the chocolate has almost melted. Stir until smooth and glossy. Cool to room temperature before use.
